PDF Download Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald
This Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald is very proper for you as newbie viewers. The users will certainly consistently begin their reading routine with the preferred theme. They might not consider the writer and also publisher that create the book. This is why, this book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald is truly ideal to review. Nonetheless, the idea that is given in this book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald will show you lots of things. You can begin to love additionally reading up until completion of the book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald.
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald
PDF Download Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald
Just how a suggestion can be obtained? By looking at the stars? By visiting the sea and also taking a look at the sea interweaves? Or by checking out a book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald Everybody will have specific unique to gain the motivation. For you that are passing away of publications and also always obtain the motivations from books, it is truly excellent to be here. We will certainly show you hundreds collections of guide Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald to check out. If you like this Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald, you can also take it as all yours.
Well, publication Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald will certainly make you closer to what you are willing. This Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald will be consistently good buddy whenever. You may not forcedly to consistently finish over checking out a book basically time. It will certainly be simply when you have extra time and also investing few time to make you feel pleasure with just what you review. So, you can get the definition of the message from each sentence in the publication.
Do you recognize why you should read this website and also exactly what the relationship to reading book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald In this modern period, there are numerous methods to get guide and they will be considerably less complicated to do. One of them is by obtaining guide Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald by on the internet as what we tell in the web link download. The book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald can be an option due to the fact that it is so correct to your necessity now. To get the e-book on-line is really simple by only downloading them. With this possibility, you could check out guide wherever as well as whenever you are. When taking a train, hesitating for checklist, as well as waiting for someone or other, you can read this on the internet e-book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald as a buddy once more.
Yeah, reviewing an e-book Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald can include your close friends lists. This is one of the solutions for you to be effective. As understood, success does not indicate that you have fantastic points. Understanding as well as recognizing even more compared to other will certainly offer each success. Next to, the message and perception of this Faust: Parts One And Two: Pts. 1 & 2, By Goethe, Robert David MacDonald could be taken and also chosen to act.
The power and magic of the Faust story, the man who, in a pact with the Devil, trades his soul in return for a period of total knowledge and absolute power, is one of the most potent of all European myths. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) worked on this poetic drama in burst from his twenties until the end of his life. He reshaped the perpetually fascinating legend, probing the nature and process of human striving and questioning the assumed divisions between the forces of good and evil. His Faust has become a landmark in world literature.
Robert David MacDonald's translation of Faust, used in acclaimed productions in Scotland (Glasgow Citizens) and England (Lyric Hammersmith), offers access to the play in the English language for readers and playgoers alike and opens up the extraordinary range and pace of Goethe's language, rhythms, imagery and ideas, without sacrificing any of the play's humour. The Open University has adopted the translation as a set book for the course entitled 'From Enlightenment to Romanticism'
- Sales Rank: #718041 in eBooks
- Published on: 2012-09-07
- Released on: 2012-09-07
- Format: Kindle eBook
From Publishers Weekly
This difficult work has defeated many translators, not only as a result of its sophisticated verse style and varying tone but because it has dramatic flaws that Goethe's wit and lyric powers, embedded in the original, made beside the point. Greenberg's brief introduction considers this history of translators' failures and submits that what previous attempts have lacked is a natural idiom; this translator attempts "a free-ranging diction, meters looser, often, than those Goethe uses, and a much looser rhyming made up of half rhymes, assonance, and consonance." Yet Greenberg's spirit of compromise is hard to accept, especially his slackening of meter. Rhymes, for their part, are usually much less than "half," and the mangled stresses, particularly at line breaks, are a great loss. These disappointments are compounded by how little success Greenberg makes of his vaunted natural idiom, as shown in such lines as "So let's hear the terms, what the fine print is; / Having you for a servant's a tricky business" and "Now try and tell me, you know-it-alls, / There's no such thing as miracles!" Rather than engaging a living language, he seems to look for idiom in pastiches of jargon.
Copyright 1992 Reed Business Information, Inc.
From Library Journal
The Faust legend is better known to English-speaking readers through Marlow's tragedy than through the later drama from Goethe, Germany's greatest author. Various 20th-century translators have tried to make Goethe's most famous work palatable to contemporary English audiences. With its facing German text, Walter Kaufmann's 1961 translation is most valuable for the serious student. Here, Greenberg has come closest to a version that might encourage stage productions. It boasts outstanding poetry and the use of the American vernacular, which makes the flavor of the original accessible to non-German speaking readers. Recommended for subject collections but also for smaller libraries wanting a good translation of this classic author.
- Ingrid Schierling, Univ. of Colorado at Colorado Springs
Copyright 1992 Reed Business Information, Inc.
Review
a One of those great works of literature into which a writer has been able to combine his ranging preoccupations and understanding as he worked.a
aA. S. Byatt, from the Preface
Most helpful customer reviews
116 of 121 people found the following review helpful.
Five bright stars.
By fblaw6
"Vainly in the day time labored, pick and shovel, clink and strike." Goethe worked on Faust for much of his career, but composed some of the best of Part II in a time of life when most are in their rocking chairs or in the intensive care ward of the local nursing home. Goethe in his late seventies and early eighties would rise in the early dawn and compose some of the best poetry written. "I would elevate my mind to a kind of productivity which brought all this forth, in a full state of consciousness and which pleases me still, even though perhaps I could never swim again in such a river." It has been said that German poetry is difficult to translate or untranslatable, and this seems true with some translations of Faust, but the Norton contains a superb effort by Walter Arndt which appears always so on the mark that one suspects Arndt actually embellishes the German, but, rather than quibble over accuracy, it is all so good you will hardly care. Goethe builds upon the medieval Faust legend as a skeleton for his own writing in epic-poem style with various meter fashioned to fit the subject. Faust, weary of the ways of the world (one can almost hear the 60s hippy) embarks on a journey of self-discovery, skirt chasing and empire building finally ending in his 100th year in the ultimate trip, with a little help from his friend, Goethe. This composition is remarkable in innumerable ways. One can use a thesaurus of superlatives: wonderful imagery, perfect choice of words, peerless imagination, beautiful poetry, a unity to the whole which is memorable, as well as numerous wonderful scenes and lines, and always an intelligence that seems to absorb and understand everything. Of course, one can differ with Goethe philosophically. There are other angles from which to view life than Faust and his Mephistophelean foil. And Faust, which contains all the universal ingredients, can be faulted at times, dwelling too much on the antique philosophy, politics and literary questions which interested Goethe in his long life. But all this seems irrelevant to Faust as a work of art, permanently canonized for its beauty and writing alone, whatever disparagement or praise one might hold for its meaning or content. The Norton Edition is edited by Cyrus Hamlin whose interpretive notes are scholarly, contain a subtle respect for Goethe, and are in themselves a book worth reading. The selections of Goethe comment and scholarship range from the brilliant to the outer eliptics of literary criticism, and the included illustrations and Goethe letters on composition are a nice touch. The work of Hamlin and the Arndt translation which here frame Goethe as the main event make the Norton Critical Edition of Faust (2000) one of the better books one is likely to pick up.
60 of 63 people found the following review helpful.
The most elegant among the translations I've read
By Ram Mohan Rao
Looking at some reviews by other reviewers, I realized that not everybody has heard of Faust or of Goethe, and I was pretty shocked.
The first part of what I'm saying is about this translation. As Luke so graphically showed in his "Translator's introduction", there are many things that pull at the translator's central agenda: rhyme, metre, primary meaning, nuance, and so on, and the translator has to achieve a balance. Among the translations I've read and from snippets of what I've seen of other translations, Wayne's translation has the most smooth-flowing, elegant rhyme I've seen.
As positives for this translation: The elegance is unparallelled; the wit is sparkling; the metre is almost flawless; the deviation from Goethe is usually acceptable; and there is never, repeat, never, an obvious rhyme-holder word.
As negatives for this translation: There is in a few cases too much of deviation from the original; Wayne at times infuses his own interpretation and character into the work; and the English, though just perfect for, say, a 1950's speaker in England (and those of us used to that kind of word-flow), may be distracting for Americans in 2000.
An example of the latter: "What depth of chanting, whence the blissful tone / That lames my lifting of the fatal glass?" This is pretty representative: if "lames my lifting" does not sound pretentious or obscure, and if the elegance of it strikes you, Wayne's translation is the one for you. If on the other hand, "lames my lifting" sounds straight out of a mediaeval scroll (as I believe is the case with many Americans), then look elsewhere for a translation you will enjoy (read: Luke).
Another, more involved example is in the final lines of Faust II: Wayne translates "Das unbeschreibliche / Hier ists getan" as "Here the ineffable / Wins life through love". Now that, of course is hardly a translation; but it fits in with Wayne's scheme of things - and that IS the point; Wayne has his "scheme of things", which you may or may not like.
The second part of what I'm writing is about Faust itself, the Masterwork: as any German will tell you, Faust is one of the centrepieces of literature, and it is worthwhile learning German JUST to read Faust. Each person comes away from "Faust" having found that that he/she was looking for. Every person is reflected in Faust; "Faust" is the ultimate story of Man. What tempts us, what keeps us, what draws us on, what tears us, what defines us, what lies in store for us - it is all there. "Faust" is a journey everyone should undertake. There is nothing controversial here - no "God", no "Hellfire", nothing but Goethe's straightforward but not blunt, sensitive but not compromised, philosophical but not dreamy, analysis of the human situation. "Faust" is the Master thinker Goethe's sincere attempt at looking at it all; and it does not fall visibly short of the task.
Part I should be read by everyone; Part II is not strictly a sequel, but in many ways is, as Wayne shows in his Introduction. Part II requires some knowledge of Greek Mythology; and does in many ways "complete the story". Only, it goes way beyond that.
36 of 36 people found the following review helpful.
Genius Meets Genius
By Enrique Lerdau
Having tried my hand at translations myself, I am awestruck by the performance of Walter Arndt. Faust is rightly regarded as a climax in German letters and,together with Don Quixote,The Divine Comedy, War and Peace and King Lear,in world literature. The nobility of its language, the sharpness of its mockery, the breadth of its subject matter and the beauty of its lyricism all make it unique. And all pose seemingly insuperable problems to the translator
What should a translator do? Try to convey meaning as literally as possible? Reproduce rhyme and meter patterns as faithfully as possible? Convey the spirit of the work more than its form and letters? All of these are worthy objectives but they all are competing and, seemingly, mutually exclusive ones.
It is a measure of Mr.Arndt's artistry that these conflicts seem to dissolve in his text. From the beautiful and melancholy Dedication that precedes Part I to the mystical and esoteric completion of Part II I was unable to find a single jarring note, even though I love the German text with some fanaticism. Compare the following:
Ihr naht Euch wieder, schwankende Gestalten
Die frueh sich einst dem trueben Blick gezeigt
Wag ich es wohl Euch diesmal fest zu halten..
Once more you near me, wavering apparitions
That early showed before the turbid gaze
Will now I seek to grant you definition...
Or this:
Alles Vergaengliche
Ist nur ein Gleichniss
Das Unzulaengliche
Hier wird's Ereignisss
Das Unbeschreibliche
Hier ist es gethan
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.
All that is changeable
Is but refraction
The unattainable
Here becomes action
Human discernment
Here is passed by
Woman Eternal
Draw us on high.
One may quarrel with the last line (I would have preferred "draws" since the chorus is not praying but praising), but what matters much more is that the sensation of "Ausklang", of a closing chord, is reproduced perfectly without doing (much) violence to the meaning.
Mr. Arndt's (or are they the Editor's?) generous explanatory footnotes are a mine of erudition and good sense. Only the quality and relevance of the Essays by various authors, appended to the work, are of variable quality.
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald PDF
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald EPub
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald Doc
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald iBooks
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald rtf
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald Mobipocket
Faust: Parts One and Two: Pts. 1 & 2, by Goethe, Robert David MacDonald Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar